（上接第一版）

　　第二，共建安寧家園。新冠肺炎疫情再次證明，世界上不存在絕對安全的孤島，普遍安全才是真正的安全。中方愿啟動“中國東盟健康之盾”合作倡議：包括再向東盟國家提供1.5億劑新冠疫苗無償援助；再向東盟抗疫基金追加500萬美元，加大疫苗聯合生產和技術轉讓，開展關鍵藥物研發合作；幫助東盟加強基層公共衛生體系建設和人才培養。要堅持共同、綜合、合作、可持續的安全觀，深化防務、反恐、海上聯合搜救和演練、打擊跨國犯罪、災害管理等領域合作。要共同維護南海穩定，把南海建成和平之海、友誼之海、合作之海。

　　第三，共建繁榮家園。我不久前提出的全球發展倡議契合東盟各國發展需要，可以與《東盟共同體愿景2025》協同增效。中方愿在未來3年再向東盟提供15億美元發展援助，用于東盟國家抗疫和恢復經濟。中方愿同東盟開展國際發展合作，支持建立中國—東盟發展知識網絡，加強減貧領域交流合作，促進均衡包容發展。盡早啟動中國東盟自由貿易區3.0版建設，提升貿易和投資自由化便利化水平，拓展數字經濟、綠色經濟等新領域合作，共建經貿創新發展示范園區。中國愿進口更多東盟國家優質產品，包括在未來5年力爭從東盟進口1500億美元農產品。要高質量共建“一帶一路”，進一步打造“一帶一路”國際產能合作高質量發展示范區，歡迎東盟國家參與共建國際陸海貿易新通道。中方將啟動科技創新提升計劃，向東盟提供1000項先進適用技術，未來5年支持300名東盟青年科學家來華交流。倡議開展數字治理對話，深化數字技術創新應用。

　　第四，共建美麗家園。中方愿同東盟開展應對氣候變化對話，加強政策溝通和經驗分享，對接可持續發展規劃。要共同推動區域能源轉型，探討建立清潔能源合作中心，加強可再生能源技術分享。要加強綠色金融和綠色投資合作，為地區低碳可持續發展提供支撐。中方愿發起中國東盟農業綠色發展行動計劃。增強中國—東盟國家海洋科技聯合研發中心活力，構建藍色經濟伙伴關系，促進海洋可持續發展。

　　第五，共建友好家園。要倡導和平、發展、公平、正義、民主、自由的全人類共同價值，積極考慮疫后有序恢復人員往來，繼續推進文化、旅游、智庫、媒體、婦女等領域交流。中方愿同東盟加強職業教育、學歷互認等合作，增加中國—東盟菁英獎學金名額。明年，我們將相繼迎來北京冬奧會和杭州亞運會，中方愿以此為契機，深化同東盟各國的體育交流合作。

　　習近平最后強調，中國古人說：“謀度于義者必得，事因于民者必成。”讓我們把人民對美好生活的向往放在心頭，把維護和平、促進發展的時代使命扛在肩上，攜手前行，接續奮斗，構建更為緊密的中國—東盟命運共同體，共創更加繁榮美好的地區和世界！

　　東盟輪值主席國文萊蘇丹哈桑納爾共同主持峰會。柬埔寨首相洪森、印度尼西亞總統佐科、老撾國家主席通倫、馬來西亞總理伊斯邁爾、菲律賓總統杜特爾特、新加坡總理李顯龍、泰國總理巴育、越南總理范明政與會。東盟秘書長林玉輝出席。

　　東盟各國領導人感謝中方主持召開東盟—中國建立對話關系30周年紀念峰會，祝賀中國共產黨百年華誕，并取得全面建成小康社會等非凡成就。他們表示，東盟中國建立對話關系30年來，雙方已經發展成為最全面、最具實質內涵、最為互利共贏的戰略伙伴，有力促進了東盟共同體建設，為雙方人民帶來實實在在的好處。東盟贊賞并感謝中方率先為東盟抗擊新冠肺炎疫情、促進疫后經濟復蘇提供有力支持。東盟歡迎中方提出的全球發展倡議，愿同中方加快對接“一帶一路”倡議和《東盟互聯互通總體規劃2025》，進一步釋放合作潛能，深化各領域務實合作，加強人文交流。東盟國家愿同中方共同維護多邊主義、多邊貿易體制以及公認的國際法原則，攜手促進區域經濟一體化，共同應對氣候變化等全球性挑戰，實現綠色可持續發展。東盟各國領導人表示，東盟和中國正式建立全面戰略伙伴關系是雙方關系中具有重要歷史意義的里程碑，東盟愿同中方共同努力，加強推進全方位合作，迎接東盟和中國關系更加美好的30年，為地區和平、穩定和繁榮作出更大貢獻。預祝北京冬奧會取得圓滿成功。

　　峰會通過《中國—東盟建立對話關系30周年紀念峰會聯合聲明》。

　　丁薛祥、楊潔篪、王毅、何立峰參加峰會。